The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

The 60 Jiazi Fortune Poems

Jiazi Fortune Poem No. 16: Pan An Tops the Imperial Exam

Jiazi Fortune Poem No. 16 is the Bingwu poem of the 60-year cycle, and its story is “Pan An Tops the Imperial Exam”. In plain words: Hit the brakes when things are going your way, and save some strength for yourself. Watch what people do more than what they say.

Bingwu
No need for offerings, no need for prayers.You use up every scheme, and still it never ends.This world cannot see what moves in the unseen one.The law burns like a furnace, and none walk free.

Original Chinese

不須作福不須求用盡心機總未休陽世不知陰世事官法如爐不自由

What it says about…

Overall luck
The better things go, the slower you should drive. Speak with care, and think twice before guaranteeing a loan.
Love
Keep your eyes open and watch actions, not words. Couples, make time to share what's on your mind.
Business
Hold off on investing and signing. Read every line and check every number.
Work
A new job may start well and get harder. Ask around before you switch.
Buying a home
Not this one. Be careful with ownership papers, and walk away if they aren't clear.
Health
Mind your stomach and gut. And talk to someone about worries you've kept inside.
Exams
You can pass. Afterward, stay humble and kind.
Legal disputes
Not favorable. Keep your evidence and talk first if you can.
Family
Everyone keeps things inside. Over a meal, take turns sharing what's bothering you.

The story behind it

Pan An Tops the Imperial Exam

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Jiazi Fortune Poem No. 16 a good fortune?

This set is not ranked from good to bad here. What matters is the reminder: Hit the brakes when things are going your way, and save some strength for yourself. Watch what people do more than what they say. The choice is yours.

What does Jiazi Fortune Poem No. 16 say about love?

Keep your eyes open and watch actions, not words. Couples, make time to share what's on your mind.

What does Jiazi Fortune Poem No. 16 say in English?

No need for offerings, no need for prayers. / You use up every scheme, and still it never ends. / This world cannot see what moves in the unseen one. / The law burns like a furnace, and none walk free.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs