The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

The Old Man under the Moon

Yue Lao Love Poem No. 86: From "Far, Far Away, the Herdboy Star," one of the Nineteen Old Poems (Han dynasty)

Yue Lao Love Poem No. 86 is rated Fair Fortune, and its story is “From "Far, Far Away, the Herdboy Star," one of the Nineteen Old Poems (Han dynasty)”. In plain words: What you can see, you can't always reach, and what you can't reach may still be meant for you. Wait a little longer.

Fair Fortune
The River of Heaven is clear and shallow;how far apart can the two of them be?Only one brimming stream lies between them;their eyes meet, and no word can pass.

Original Chinese

河漢清且淺相去復幾許盈盈一水間脈脈不得語

The story behind it

From "Far, Far Away, the Herdboy Star," one of the Nineteen Old Poems (Han dynasty)

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Yue Lao Love Poem No. 86 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. What you can see, you can't always reach, and what you can't reach may still be meant for you. Wait a little longer. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Yue Lao Love Poem No. 86 say about love?

What you can see, you can't always reach, and what you can't reach may still be meant for you. Wait a little longer.

What does Yue Lao Love Poem No. 86 say in English?

The River of Heaven is clear and shallow; / how far apart can the two of them be? / Only one brimming stream lies between them; / their eyes meet, and no word can pass.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs