The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 81: A Fair Wind to the Pavilion of Prince Teng

Guanyin Fortune Poem No. 81 is rated Good Fortune, and its story is “A Fair Wind to the Pavilion of Prince Teng”. In plain words: When someone gives you a little wind at your back, remember to say thank you. Heaven is helping with what's in your heart too.

Good Fortune
Leaves fall in the courtyard in late autumn.The traveler hurries on, as if on wings.Thanks to heaven's gentle push,a fair wind carries the treasure boat home.

Original Chinese

庭前葉落暮秋時行客奔程勢若飛謝得天公輕着力順風相送寶船歸

What it says about…

Love
The old notes say you're in harmony. When your partner pitches in for you, remember to say thanks.
Career
Make a wish for yourself, so your heart has a direction.
Money
Things go the way you hope, and deals go through.
Health
Good news is coming. Even with the wind at your back, remember to rest.

The story behind it

A Fair Wind to the Pavilion of Prince Teng

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 81 a good fortune?

It is rated Good Fortune. When someone gives you a little wind at your back, remember to say thank you. Heaven is helping with what's in your heart too. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 81 say about love?

The old notes say you're in harmony. When your partner pitches in for you, remember to say thanks.

What does Guanyin Fortune Poem No. 81 say in English?

Leaves fall in the courtyard in late autumn. / The traveler hurries on, as if on wings. / Thanks to heaven's gentle push, / a fair wind carries the treasure boat home.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs