The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 8: Fan Zhongyan Lives on Cold Porridge and Pickles

Guanyin Fortune Poem No. 8 is rated Good Fortune, and its story is “Fan Zhongyan Lives on Cold Porridge and Pickles”. In plain words: You're like a pine that can take wind and frost. What you're going through now is building your base, and one day you'll hold up something big.

Good Fortune
Pine and cypress, planted long ago, stand through the cold year.Rain and snow, wind and frost cannot break them.One day they will surely be put to great use,the strong beams that hold a whole house up.

Original Chinese

歲寒松柏古栽培雨雪風霜總不摧異日必當成大用功名作個棟樑材

The story behind it

Fan Zhongyan Lives on Cold Porridge and Pickles

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 8 a good fortune?

It is rated Good Fortune. You're like a pine that can take wind and frost. What you're going through now is building your base, and one day you'll hold up something big. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 8 say in English?

Pine and cypress, planted long ago, stand through the cold year. / Rain and snow, wind and frost cannot break them. / One day they will surely be put to great use, / the strong beams that hold a whole house up.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs