The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 10: Pang Juan Studies the Battle Formation

Guanyin Fortune Poem No. 10 is rated Fair Fortune, and its story is “Pang Juan Studies the Battle Formation”. In plain words: The treasure is right beside you, so there's no need to keep searching. Instead of carrying a lamp to look for fire, sit still and look at what's in your hands.

Fair Fortune
A priceless treasure lies inside your own box,yet you keep searching in faraway places.It's like carrying a lamp to look for fire.Better to be still and spare your heart the trouble.

Original Chinese

櫝藏無價寶和珍只管他鄉外處尋好似將燈來覔火不如安靜莫勞心

The story behind it

Pang Juan Studies the Battle Formation

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 10 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. The treasure is right beside you, so there's no need to keep searching. Instead of carrying a lamp to look for fire, sit still and look at what's in your hands. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 10 say in English?

A priceless treasure lies inside your own box, / yet you keep searching in faraway places. / It's like carrying a lamp to look for fire. / Better to be still and spare your heart the trouble.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs