The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 34: The Oath of the Peach Garden; Wang Tong Presents His Plan for Peace

Guanyin Fortune Poem No. 34 is rated Fair Fortune, and its story is “The Oath of the Peach Garden; Wang Tong Presents His Plan for Peace”. In plain words: Keep your heart clear and your words honest, and really listen to others. Then things will become as plain as the noon sun.

Fair Fortune
Coming or going, at work or rest, you are courteous.Your words are honest, and your ears are open.Your heart sees clearly, right to the bottom,bright as the sun at noon.

Original Chinese

出入行藏禮義恭言必忠良聽必聰心下了然俱洞徹光明如日正當空

What it says about…

Love
The old notes say you're a good match. Protect your partner's pride in public, and say what's in your heart at home.
Career
It's fine if you don't have much in hand. With a clear direction, you can keep going.
Money
The old notes say money is thin and deals are hard. Don't reach for too much.
Health
Ease your heart, and still see a doctor if you feel unwell.
Family
Calm and blessed. Things at home go smoothly.

The story behind it

The Oath of the Peach Garden; Wang Tong Presents His Plan for Peace

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 34 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. Keep your heart clear and your words honest, and really listen to others. Then things will become as plain as the noon sun. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 34 say about love?

The old notes say you're a good match. Protect your partner's pride in public, and say what's in your heart at home.

What does Guanyin Fortune Poem No. 34 say in English?

Coming or going, at work or rest, you are courteous. / Your words are honest, and your ears are open. / Your heart sees clearly, right to the bottom, / bright as the sun at noon.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs