The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Guanyin, the Goddess of Mercy

Guanyin Fortune Poem No. 30: The Great Chessboard Gathering; King Huai of Chu Walks into Qin's Wu Pass

Guanyin Fortune Poem No. 30 is rated Fair Fortune, and its story is “The Great Chessboard Gathering; King Huai of Chu Walks into Qin's Wu Pass”. In plain words: Hold off on asking others for help for now. Watch for traps you can't see, and with a little care, you'll get through safely.

Fair Fortune
I urge you, don't go asking others for help.Like a crane in flight, you may meet a hidden arrow.Go out for firewood, and a snake lies in the grass.Beware of a cruel hand you cannot see.

Original Chinese

勸君切莫向他求似鶴飛來暗箭投若去採薪蛇伏草恐遭毒手也堪憂

The story behind it

The Great Chessboard Gathering; King Huai of Chu Walks into Qin's Wu Pass

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Guanyin Fortune Poem No. 30 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. Hold off on asking others for help for now. Watch for traps you can't see, and with a little care, you'll get through safely. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Guanyin Fortune Poem No. 30 say in English?

I urge you, don't go asking others for help. / Like a crane in flight, you may meet a hidden arrow. / Go out for firewood, and a snake lies in the grass. / Beware of a cruel hand you cannot see.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs