The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

The Old Man under the Moon

Yue Lao Love Poem No. 98: From Zhu Xi's "Thoughts While Reading," the second poem (Song dynasty)

Yue Lao Love Poem No. 98 is rated Good Fortune, and its story is “From Zhu Xi's "Thoughts While Reading," the second poem (Song dynasty)”. In plain words: When the time is right, things go smoothly. What you couldn't push before, you can now move with ease.

Good Fortune
Last night by the river, the spring waters rose;the great warship floats as light as a feather.All that pushing and hauling was wasted effort;today it sails midstream, free and easy.

Original Chinese

昨夜江邊春水生艨艟巨艦一毛輕向來枉費推移力此日中流自在行

The story behind it

From Zhu Xi's "Thoughts While Reading," the second poem (Song dynasty)

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Yue Lao Love Poem No. 98 a good fortune?

It is rated Good Fortune. When the time is right, things go smoothly. What you couldn't push before, you can now move with ease. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Yue Lao Love Poem No. 98 say about love?

When the time is right, things go smoothly. What you couldn't push before, you can now move with ease.

What does Yue Lao Love Poem No. 98 say in English?

Last night by the river, the spring waters rose; / the great warship floats as light as a feather. / All that pushing and hauling was wasted effort; / today it sails midstream, free and easy.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs