The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

The Old Man under the Moon

Yue Lao Love Poem No. 66: From Su Shi's poem to the tune "Bu Suan Zi," written in Huangzhou (Song dynasty)

Yue Lao Love Poem No. 66 is rated Fair Fortune, and its story is “From Su Shi's poem to the tune "Bu Suan Zi," written in Huangzhou (Song dynasty)”. In plain words: Being picky means you care, but don't hold yourself too far apart. Ease your standards a little now and then, and you'll find a place to land.

Fair Fortune
Startled, it flies up, then turns its head;its sorrow is known to no one at all.It tries every cold branch, but will not rest,and the lonely sandbar lies cold.

Original Chinese

驚起卻回頭有恨無人省揀盡寒枝不肯棲寂寞沙洲冷

The story behind it

From Su Shi's poem to the tune "Bu Suan Zi," written in Huangzhou (Song dynasty)

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Yue Lao Love Poem No. 66 a good fortune?

It is rated Fair Fortune. Being picky means you care, but don't hold yourself too far apart. Ease your standards a little now and then, and you'll find a place to land. A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

What does Yue Lao Love Poem No. 66 say about love?

Being picky means you care, but don't hold yourself too far apart. Ease your standards a little now and then, and you'll find a place to land.

What does Yue Lao Love Poem No. 66 say in English?

Startled, it flies up, then turns its head; / its sorrow is known to no one at all. / It tries every cold branch, but will not rest, / and the lonely sandbar lies cold.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs