The Sleepy Immortal

Chinese fortune poems, one page each

Mazu's Fortune Poems

Mazu Fortune Poem No. 20: Tame the tiger, calm the dragon, and quietly refine the elixir.

Mazu Fortune Poem No. 20 is paired with the Jian · Gradual Progress hexagram. In plain words: Your practice has paid off, and now you can step out past the gate. The road ahead is lovely, and once you get there, you'll know it was worth it.

Jian · Gradual Progress
Tame the tiger, calm the dragon, and quietly refine the elixir.From now on, leap free through the hidden gate.The road ahead is bright and beautiful.Anywhere short of Penglai is just ordinary ground.

Original Chinese

制虎降龍靜煉丹從今縱躍出玄關前途一片風光好不到蓬萊只等閒

Video

A video for this poem is on the way. Meanwhile, visit The Sleepy Immortal on YouTube.

Subscribe on YouTube

Questions people ask

Is Mazu Fortune Poem No. 20 a good fortune?

This set is not ranked from good to bad here. What matters is the reminder: Your practice has paid off, and now you can step out past the gate. The road ahead is lovely, and once you get there, you'll know it was worth it. The choice is yours.

What does Mazu Fortune Poem No. 20 say in English?

Tame the tiger, calm the dragon, and quietly refine the elixir. / From now on, leap free through the hidden gate. / The road ahead is bright and beautiful. / Anywhere short of Penglai is just ordinary ground.

Different temples may use slightly different versions.

A fortune poem is a reminder, not an order. The choice is yours.

Chinese poem font: Wang Han-zong Li Shu (GPL v2), with a few added glyphs